Agatha CHRISTIE
Biographie
Tommy et Tuppence Beresford
- Mr Brown (r) (1922)
The Secret Adversary traduit par Albine Vigroux - Le Crime est notre affaire (r) (1929)
Partners in Crime traduit par Janine Alexandre - N ou M ? (r) (1941)
N or M ? traduit par Jean-Marc Mendel - Mon petit doigt m'a dit (r) (1968)
By the Pricking of My Thumbs traduit par Janine Lévy - Le Cheval à bascule (r) (1973)
Postern of Fate traduit par Janine Lévy
Hercule Poirot
- La mystérieuse affaire de Styles (r) (1920)
The Mysterious Affair at Styles traduit par Thierry Arson - L'Affaire du bal de la Victoire (n) (1923)
The Affair at the Victory Ball traduit par Pascal Aubin - Le Roi de trèfle (n) (1923)
The King of Clubs traduit par Pascal Aubin - L'Express de Plymouth (n) (1923)
The Plymouth Express traduit par Pascal Aubin - L'Enlèvement de Johnnie Waverly (n) (1923)
The Adventure of Johnny Waverly traduit par Pascal Aubin - Le Mystère de Market Basing (n) (1923)
The Market Basing Mystery traduit par Pascal Aubin - L'Affaire du testament disparu (n) (1923)
The Case of the Missing Will traduit par Laure Terilli - Les Plans du sous-marin (n) (1923)
The Submaine Plans traduit par Pascal Aubin - L'Aventure de la cuisinière de Clapham (n) (1923)
The Adventure of the Clapham Cook traduit par Pascal Aubin - Le Mystère des Cornouailles (n) (1923)
The Cornish Mystery traduit par Pascal Aubin - Le Double Indice (n) (1923)
The Double Clue traduit par Pascal Aubin - Christmas Pudding (n) (1923)
The Adventure of the Christmas Pudding traduit par Jean-Michel Alamagny - La Succession Lemesurier (n) (1923)
The Lemesurier Inheritance traduit par Pascal Aubin - Le Crime du golf (r) (1923)
Murder on the Links traduit par Françoise Bouillot - Les Enquêtes d'Hercule Poirot (recueil de nouvelles) (1925)
Poirot Investigates - L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (n) (1923)
The Adventure of the Western Star traduit par Laure Terilli - Tragédie à Marsdon Manor (n) (1923)
The Tragedy at Marsdon Manor traduit par Laure Terilli - Un appartement trop bon marché (n) (1923)
The Adventure of the Cheap Flat traduit par Laure Terilli - Le Mystère de Hunter's Lodge (n) (1923)
The Mystery of Hunter's Lodge traduit par Laure Terilli - Un million de dollars de bons volatilisés (n) (1923)
The Million Dollar Bond Robbery traduit par Laure Terilli - La Malédiction du tombeau égyptien (n) (1923)
The Adventure of the Egyptian Tomb traduit par Laure Terilli - Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (n) (1923)
The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan traduit par Michel Averlant - L'Enlèvement du Premier ministre (n) (1923)
The Kidnapped Prime Minister traduit par Laure Terilli - Une étrange disparition (n) (1923)
The Disappearance of Mr Davenheim traduit par Laure Terilli - Un dîner peu ordinaire (n) (1923)
The Adventure of the Italian Nobleman traduit par Laure Terilli - L'Affaire du testament disparu (n) (1923)
The Case of the Missing Will traduit par Laure Terilli - La Boîte de chocolats (n) (1923)
The Chocolate Box traduit par Marie-Josée Lacube - La Mine perdue (n) (1923)
The Lost Mine traduit par Marie-Josée Lacube - La Femme voilée (n) (1923)
The Veiled Lady traduit par Marie-Josée Lacube - Le Souffre-douleur (n) (1926)
The Under Dog traduit par Jean-Michel Alamagny - Le Meurtre de Roger Ackroyd (r) (1926)
The Murder of Roger Ackroyd traduit par Françoise Jamoul - Les Quatre (r) (1927)
The Big Four traduit par Gérard de Chergé - Double péché (n) (1928)
Double Sin traduit par Pascal Aubin - Le Guêpier (n) (1928)
Wasps's Nest traduit par Pascal Aubin - L'Appartement du troisième (n) (1929)
The Third-Floor Flat traduit par Pascal Aubin - Le Mystère du bahut espagnol (n) (1932)
The Mystery of the Spanish Chest traduit par Jean-Michel Alamagny - Le Miroir du mort (n) (1932)
Dead Man's Mirror traduit par Alexis Champon - Comment poussent vos fleurs ? (n) (1935)
How Does Your Garden Grow ? traduit par Pascal Aubin - La Mort dans les nuages (r) (1935)
Death in the Clouds traduit par Alexis Champon - Énigme en mer (n) (1936)
Problem at Sea traduit par Pascal Aubin - Trio à Rhodes (n) (1936)
Triangle at Rhodes traduit par Alexis Champon - Feux d'artifice (n) (1936)
Murder in the Mews traduit par Alexis Champon - Le Mystère des régates(n) (1936)
The Regatta Mystery traduit par Michel Averlant - Meurtre en Mésopotamie (r) (1936)
Murder in Mesopotamia traduit par Robert Nobret - A. B. C. contre Poirot (r) (1936)
Tha ABC Murders traduit par Françoise Bouillot - Cartes sur table (r) (1936)
Cards on the Table traduit par Alexis Champon - Iris jaunes (n) (1937)
Yellow Iris traduit par Michel Averlant - Le Rêve (n) (1937)
The Dream traduit par Jean-Michel Alamagny - Témoin muet (r) (1937)
Dumb Witness traduit par Elisabeth Luc - Le Lion de Némée (n) (1939)
The Nemean Lion traduit par Jean-Marc Mendel - L'Hydre de Lerne (n) (1939)
The Lernean Hydra traduit par Jean-Marc Mendel - Les Oiseaux du lac Stymphale(n) (1939)
The Stymphalean Birds traduit par Jean-Marc Mendel - Le Taureau de Crète(n) (1939)
The Cretan Bull traduit par Jean-Marc Mendel - La Ceinture d'Hippolyte(n) (1939)
The Girdle of Hyppolita traduit par Jean-Marc Mendel - Le mort avait les dents blanches (n) (1940)
Four-and-Twenty Blackbirds traduit par Jean-Michel Alamagny - La Biche aux pieds d'airain (n) (1940)
The Arcadian Deer traduit par Jean-Marc Mendel - Le Sanglier d'Erymanthe (n) (1940)
The Erymanthian Boar traduit par Jean-Marc Mendel - Les Écuries d'Augias(n) (1940)
The Augean Stables traduit par Jean-Marc Mendel - Les Juments de Diomède(n) (1940)
The Horses of Diomedes traduit par Jean-Marc Mendel - Les Troupeaux de Géryon(n) (1940)
The Flock of Geryon traduit par Jean-Marc Mendel - Les Pommes d'or du jardin des Hespérides(n) (1940)
The Apples of the Hesperides traduit par Jean-Marc Mendel - Les Travaux d'Hercule - Prologue (n) (1947)
The Labours of Hercules - Foreword traduit par Jean-Marc Mendel - La Capture de Cerbère(n) (1947)
The Capture of Cerberus traduit par Jean-Marc Mendel - La Capture de Cerbère (version inédite)(n) (2009)
The Capture of Cerberus traduit par Gérard de Chergé - L'Incident de la balle du chien(n) (2009)
The Incident of the Dog's Ball traduit par Gérard de Chergé