Les Nouvelles Complètes

William Somerset MAUGHAM

Les Trois Grosses Dames d'Antibes

• Pluie (n) (1921)
  Rain traduit par Joseph Dobrinsky
• La déchéance d'Edward Barnard (n) (1921)
  The Fall of Edward Barnard traduit par Jacky Martin
• Honolulu (n) (1921)
  Honolulu traduit par Jacky Martin
• Le déjeuner (n) (1924)
  The Luncheon traduit par Joseph Dobrinsky
• La Cigale et la Fourmi (n) (1924)
  The Ant and the Grasshopper traduit par Joseph Dobrinsky
• Le Retour au bercail (n) (1925)
  Home traduit par Jacky Martin
• Le Lac (n) (1921)
  The Pool traduit par Joseph Dobrinsky
• Mackintosh (n) (1920)
  Mackintosh traduit par Jacky Martin
• Apparance et réalité (n) (1934)
  Appearance and Reality traduit par Jacky Martin
• Les trois grosses dames d'Antibes (n) (1933)
  The Three Fat Women of Antibes traduit par Jacky Martin
• La leçon des choses (n) (1939)
  The Facts of Life traduit par Joseph Dobrinsky
• Gigolo et gigolette (n) (1935)
  Gigolo and Gigolette traduit par Jacky Martin
• Un couple heureux (n) (1943)
  The Happy Couple traduit par Jacky Martin
• Le chant de la tourterelle (n) (1935)
  The Voice of the Turtle traduit par Jacky Martin
• La peau du lion (n) (1937)
  Lion's Skin traduit par Joseph Dobrinsky
• L'indomptable (n) (1943)
  The Unconquered traduit par Joseph Dobrinsky
• La planche de salut (n) (1925)
  The Escape traduit par Joseph Dobrinsky
• Le tribunal (n) (1934)
  The Judgement Seat traduit par Joseph Dobrinsky
• Monsieur Je-sais-tout (n) (1925)
  Mr. Know-All traduit par Joseph Dobrinsky
• Un homme heureux (n) (1924)
  The Happy Man traduit par Jacky Martin
• Une jeune fille romantique (n) (1947)
  A Romantic Young Lady traduit par Jacky Martin
• Le point d'honneur (n) (1947)
  The Point of Honour traduit par Jacky Martin
• Le poète (n) (1924)
  The Poet traduit par Joseph Dobrinsky
• La mère (n) (1947)
  The Mother traduit par Jacky Martin
• Un homme de Glasgow (n) (1947)
  A Man from Glasgow traduit par Jacky Martin
• Avant la réception (n) (1922)
  Before the Party traduit par Jacky Martin
• Louise (n) (1925)
  Louise traduit par Jacky Martin
• Le serment (n) (1926)
  The Promise traduit par Joseph Dobrinsky
• Un collier (n) (1927)
  A String of Beads traduit par Joseph Dobrinsky
• La peur dans le sang (n) (1925)
  The Yellow Streak traduit par Jacky Martin

Madame la Colonelle

• Madame la Colonelle (n) (1946)
  The Colonel's Lady traduit par Jacky Martin
• Le fléau de Dieu (n) (1931)
  The Vessel of Wrath traduit par Joseph Dobrinsky
• La force des choses (n) (1924)
  The Force of Circumstance traduit par Jacky Martin
• Bris et débris (n) (1947)
  Flotsam and Jetsam traduit par Jacky Martin
• Le pain de l'exil (n) (1931)
  The Alien Corn traduit par Joseph Dobrinsky
• L'élan créateur (n) (1926)
  The Cezative Impulse traduit par Joseph Dobrinsky
• Vertu (n) (1931)
  Virtue traduit par Jean-Claude Amalric
• Le Balafré (n) (1925)
  The Man with the Scar traduit par Jean-Claude Amalric
• Le monopole (n) (1926)
  The Closed Shop traduit par Jacky Martin
• Le clochard (n) (1929)
  The Bum traduit par Joseph Dobrinsky
• Le rêve (n) (1924)
  The Dream traduit par Jean-Claude Amalric
• Une perle (n) (1934)
  The Treasure traduit par Joseph Dobrinsky
• Lord Mountdrago (n) (1939)
  Lord Mountdrago traduit par Jean Quéval
• Le savoir-vivre (n) (1929)
  The Social Sense traduit par Jacky Martin
• Le bedeau (n) (1929)
  The Verger traduit par Joseph Dobrinsky
• En pays étranger (n) (1924)
  In a Strange Land traduit par Jean-Claude Amalric
• Le P.D.G. (n) (1922)
  The Taipan traduit par Joseph Dobrinsky
• Le consul (n) (1922)
  The Consul traduit par Jean-Claude Amalric
• Une amitié à toute épreuve (n) (1925)
  A Friend in Need traduit par Jacky Martin
• Un chiffre rond (n) (1924)
  The Round Dozen traduit par Jean-Claude Amalric
• Le facteur humain (n) (1930)
  The Human Element traduit par Jacky Martin
• Jane (n) (1923)
  Jane traduit par Jacky Martin
• Les empreintes dans la jungle (n) (1927)
  Footprints in the Jungle traduit par Joseph Dobrinsky
• L'occasion manquée (n) (1931)
  The Door of Opportunity traduit par Jean-Claude Amalric

Mr. Ashenden, agent secret

• Miss King (n) (1928)
  Miss King traduit par Joseph Dobrinsky
• Le Mexicain chauve (n) (1928)
  The Hairless Mexican traduit par Joseph Dobrinsky
• Giulia Lazzari (n) (1928)
  Giulia Lazzari traduit par Claude Thomas
• Le traître (n) (1928)
  The Traitor traduit par Pierre Nordon
• Son Excellence (n) (1928)
  His Excellency traduit par Pierre Nordon
• Pile ou face (n) (1928)
  The Flip of a Coin traduit par Claude Thomas
• Le linge de Mr. Harrington (n) (1928)
  The Harringyon's Washing traduit par Jacky Martin
• Sanatorium (n) (1938)
  Sanatorium traduit par Jacky Martin

Les Quatre Hollandais

• Les quatre Hollandais (n) (1929)
  The Four Dutchmen traduit par Pierre Nordon
• Le sac de livres (n) (1932)
  The Book-Bag traduit par Pierre Nordon
• Joe le Français (n) (1926)
  French Joe traduit par Pierre Nordon
• Harry l'Allemand (n) (1924)
  German Harry traduit par Pierre Nordon
• Au bout du monde (n) (1931)
  The Back of Beyond traduit par Pierre Nordon
• Messageries d'Orient (n) (1923)
  P. and O. traduit par Claude Thomas
• Fait divers (n) (1947)
  Episode traduit par Jacky Martin
• Le cerf-volant (n) (1947)
  The Kite traduit par Jacky Martin
• Une femme de cinquante ans (n) (1946)
  A Woman of Fifty traduit par Jacky Martin
• Mayhew (n) (1924)
  Mayhew traduit par Pierre Nordon
• Le lotophage (n) (1946)
  The Lotus Eater traduit par Claude Thomas
• Salvatore (n) (1924)
  Salvatore traduit par Claude Thomas
• Le baquet à lessive (n) (1929)
  The Wash Tub traduit par Joseph Dobrinsky
• Un homme de scrupule (n) (1939)
  A Man with a Conscience traduit par Joseph Dobrinsky
• Un emploi officiel (n) (1937)
  Official Position traduit par Pierre Nordon
• Croisière d'hiver (n) (1943)
  Winter cruise traduit par Jacky Martin
• Mabel (n) (1930)
  Mabel traduit par Joseph Dobrinsky
• Masterson (n) (1930)
  Masterson traduit par Claude Thomas
• La princesse Septembre (n) (1922)
  Princess September traduit par Joseph Dobrinsky
• Un mariage de raison (n) (1908)
  A Mariage of Convenience traduit par Joseph Dobrinsky
• Mirage (n) (1930)
  Mirage traduit par Claude Thomas
• La lettre (n) (1924)
  The Letter traduit par Pierre Nordon
• Le poste dans la brousse (n) (1924)
  The Outstation traduit par Jacky Martin
• Portrait d'un gentleman (n) (1925)
  The Portrait of a Gentleman traduit par Claude Thomas
• La matière première (n) (1923)
  Raw Material traduit par Jacky Martin
• Quinte floche à coeur (n) (1929)
  Straight Flush traduit par Pierre Nordon
• Le fuyard (n) (1926)
  The End of the Flight traduit par Pierre Nordon
• Une passade (n) (1934)
  A Casual Affair traduit par Jacky Martin
• Le Rouquin (n) (1921)
  Red traduit par Claude Thomas
• Neil MacAdam (n) (1932)
  Neil MacAdam traduit par Joseph Dobrinsky

ISBN : 2-221-50261-2
Editeur : Presses de La Cité (1989)
Collection : Omnibus